Can I break a lease if my roommate violated his agreement towards me?
No. An agreement with a roommate is completely independent of a lease agreement. The landlord would have no obligation to respond to a tenants email about a breach of a roommate agreement with another tenant.