Can I break a sublease agreement if the tenant refuses to allow me to?
No. If there is nothing in your sublease that says you cannot sublease then there is nothing in your lease that says you can sublease. Therefore, a sublease would require the sub-landlords (and the primary landlords) written consent.